Budaya Asturia sedang berkabung. Penulis Helena Trexu Fombella, dari Langreo, telah meninggal dunia pada usia 82 tahun, meninggalkan kekosongan besar dalam kesusasteraan Asturia. Berita itu, yang disahkan oleh persatuan Iniciativa pol Asturianu atas permintaan keluarga, telah memberi kesan yang mendalam kepada mereka yang mengenali dan menikmati karyanya.
Majlis perpisahan akan berlangsung pada Ahad ini. Rumah Pengebumian Noega – El Lauredal di Gijón akan menganjurkan majlis perpisahan dan penghormatan pada jam 18:00 petang, di mana para penulis dan seniman yang berkaitan dengan penulis dijangka akan turut serta. Ia akan menjadi detik untuk memperingati seorang wanita yang menjadikan pembelaan bahasa Asturias dan feminisme sebagai karya sebenar kehidupan.
Kehidupan yang didedikasikan untuk kesusasteraan dan bahasa
Dilahirkan di Sama de Langreo pada tahun 1944, Helena Trexu Fombella menikmati kerjaya sastera yang prolifik. Selepas tinggal di Catalonia selama beberapa tahun, beliau kembali ke Asturias pada tahun 1980-an untuk menceburi sepenuhnya penulisan dalam bahasa Asturias. Komitmennya sedemikian rupa sehingga, seperti yang sering beliau katakan, beliau menulis "daripada aktivisme dan cinta ," satu frasa yang merangkum dengan sempurna pendekatan beliau terhadap penulisan.
Karyanya merangkumi puisi, naratif, terjemahan, dan yang paling ketara, kesusasteraan kanak-kanak dan dewasa muda. Tajuk-tajuk seperti 'Camientos, coses, curuxes' (1989), 'Abril', dan 'Ringleres de carbon y salitre' sudah dianggap sebagai karya klasik. Pada tahun 1995, beliau memenangi Hadiah Terjemahan daripada Akademi Bahasa Asturian, dan bertahun-tahun kemudian, pada tahun 2008, beliau memenangi hadiah pertandingan Llectures pa rapazos untuk 'Olaya n'África', salah satu karyanya yang paling disayangi.
Legasi Epona dan kesusasteraan kanak-kanak
Tetapi jika terdapat satu tonggak asas dalam biografinya, ia adalah Persatuan Kebudayaan Grupu Epona, yang ditubuhkannya pada tahun 1999. Melalui organisasi ini, beliau mempromosikan penceritaan, bengkel kanak-kanak dan penerbitan buku, meyakinkan bahawa "kisah dan kisah sesuatu tempat harus diketahui dalam bahasanya sendiri ." Karyanya adalah kunci untuk menormalkan bahasa Asturia dalam kalangan kanak-kanak kecil.
Senarai penerbitan kanak-kanak tidak berkesudahan: 'Onde'l ríu besa la mar', 'Llara quier ser astrónoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines'… Kesemuanya menunjukkan kebolehan semula jadi untuk berhubung dengan khalayak kanak-kanak tanpa mengabaikan kualiti sastera atau pembelaan budaya Asturian.
Feminisme, komitmen dan pengiktirafan
Helena Trexu bukan sekadar seorang penulis. Beliau merupakan seorang aktivis yang tidak kenal erti penat lelah, suara feminis pada zaman yang tidak mudah, dan pembela tegar hak linguistik, manusia dan sosial. Antologi beliau 'Poética de Muyeres' (2014) merupakan contoh jelas komitmen beliau untuk menonjolkan wanita yang menulis dalam bahasa Asturian, meruntuhkan halangan berganda : iaitu bahasa minoriti dan jantina.
Sepanjang kerjayanya, beliau telah mengumpul anugerah seperti Hadiah Vital Aza (2001), Hadiah Elvira Castañón (2002), dan Hadiah Asturnet (2007). Novel terakhirnya, 'Víes' (2023), dan apa yang akan menjadi novel keduanya, 'Ente muyeres', yang bakal diterbitkan oleh La Semeya, menunjukkan bahawa kreativitinya kekal kukuh sehingga akhir. Anak perempuannya, artis visual Violeta Mateu, telah bekerjasama dengannya, mengilustrasikan beberapa buku anak-anaknya.
Perpisahan terakhir di Gijón
Gereja kecil pengebumian akan dibuka pada jam 10:00 pagi Ahad ini di Rumah Pengebumian Noega – El Lauredal, yang terletak di Camino de Paquet, 468. Upacara perpisahan dijadualkan pada jam 18:00 petang, dan akan dihadiri oleh penulis seperti Inaciu Galán, Sofía Castañón, dan Menteri Kebudayaan, Vanessa Gutiérrez. Selepas upacara tersebut, jenazahnya akan dibakar dalam upacara keluarga yang tertutup.
Pemergian Helena Trexu meninggalkan kekosongan yang sukar untuk diisi dalam landskap budaya Asturias. Suaranya, yang tegas dan mesra, akan terus bergema dalam setiap puisinya, dalam kisah-kisah yang membuatkan ramai kanak-kanak bermimpi, dan dalam ingatan mereka yang berkongsi perjuangannya untuk maruah bahasa Asturias. Legasinya yang luas dan pelbagai kekal utuh untuk generasi akan datang.