
Jika ada sesiapa di luar sana yang belum membaca Romance of the Prisoner , hari ini anda berpeluang untuk berbuat demikian dalam artikel ketiga yang dikhaskan untuk kesusasteraan Sepanyol zaman pertengahan . Kali ini kita beralih kepada Romancero , koleksi teks, yang berasal dari tradisi lisan , yang pasti kita semua ingat dari bacaan sekolah kita. Tetapi ia sentiasa masa yang sesuai untuk menyemaknya semula. Berikut adalah tiga yang paling terkenal.
Pengelasan
Menéndez Pidal mencadangkannya, tetapi terdapat beberapa kisah percintaan yang tergolong dalam lebih daripada satu kategori.
- The bersejarah Mereka berurusan dengan tema sejarah atau legenda milik sejarah Sepanyol abad pertengahan, dll.
- The romantik mereka menghimpunkan jumlah percintaan terbesar dan temanya sangat bervariasi.
- The epik dan legenda yang menceritakan eksploitasi pahlawan sejarah dan berdasarkan lagu epik Perancis.
- The tradisional, lucah atau buta mereka memberitahu fakta tabloid, seperti jenayah, eksploitasi penyamun, keajaiban, dan sebagainya.
- The garis sempadan Mereka menceritakan peristiwa yang berlaku di perbatasan Sepanyol semasa memerangi orang Moor pada masa penaklukan semula.
Romantik paling terkenal
Percintaan tahanan
Salah satu karya agung Romancero Sepanyol, diterjemahkan ke dalam semua bahasa, dan mungkin yang paling terkenal.
Pada bulan Mei, pada bulan Mei,
ketika panas,
semasa biji-bijian gandum
dan ladang mekar,
semasa kalender menyanyi
dan jawapan malam,
ketika para kekasih
mereka akan melayani cinta,
tapi saya, sedih, peduli,
bahawa saya tinggal di penjara ini,
Saya tidak tahu bila waktu siang
juga ketika malam-malam,
tetapi untuk seekor burung kecil
yang menyanyikan saya pada waktu subuh.
Seorang ahli panah membunuhnya,
Tuhan memberinya pahala yang buruk.
Percintaan Count Arnaldos
Siapa yang akan memperoleh kekayaan seperti itu
di perairan laut
kerana terdapat kiraan Arnaldos
pagi San Juan!
Dengan helang di tangan
perburuan itu akan memburu.
Melihat dapur datang
yang mahu sampai ke darat.
Lilin membawa sutera,
kecurangan cendal;
pelaut yang memerintahkannya
pepatah datang menyanyi
bahawa laut tenang,
angin melepaskan,
ikan yang masuk ke dalam
arribalos membuat mereka berjalan,
burung yang sedang terbang
mereka akan berpose di tiang.
Di sana Count Arnaldos bercakap,
baik anda akan mendengar apa yang akan dia katakan:
- Demi Tuhan saya berdoa, pelaut,
beritahu saya sekarang lagu itu.
Pelaut itu menjawab,
jawapan seperti itu adalah untuk memberikan:
-Saya tidak mengatakan lagu saya
tetapi kepada siapa yang pergi dengan saya.
Romantik Amenábar dan Raja Don Juan
Ini juga merupakan salah satu yang paling popular . Ia merupakan kisah percintaan Moor berdasarkan fakta sejarah bahawa pada tahun 1431 Raja John II dari Castile tiba di Granada bersama Moor Abenámar, yang mereka iktiraf sebagai raja bandar itu.
"Abenámar, Abenámar, Moor of the Morería,
pada hari anda dilahirkan terdapat tanda-tanda hebat!
Laut tenang, bulan tinggi,
Moor yang dilahirkan dalam tanda seperti itu tidak boleh berbohong.
Di sana orang Moor akan menjawab, baik anda akan mendengar apa yang akan dia katakan:
"Saya akan memberitahu anda, tuan, walaupun ini mengorbankan hidup saya,
kerana saya adalah anak orang Moor dan orang Kristian yang tertawan;
sebagai seorang anak dan anak lelaki, ibu saya memberitahu saya demikian
Apa dusta yang tidak dia katakan, bahawa ia adalah penjahat yang hebat:
Oleh itu, tanyalah, raja, apa yang akan diberitahu oleh kebenaran.
"Saya mengucapkan terima kasih, Abenámar, atas kesopanan anda."
Istana apa itu? Mereka tinggi dan bersinar!
"Alhambra itu, tuan, dan yang lainnya adalah masjid,
yang lain adalah Alixares, diukir dengan indah.
Orang Moor yang mengusahakan mereka seratus dua kali sehari,
dan pada hari dia tidak bekerja, banyak yang lain hilang.
Yang lain adalah Generalife, dusun yang bahkan tidak dimilikinya;
Torres Bermejas yang lain, sebuah istana yang sangat bernilai.
Di sana Raja Don Juan bercakap, anda akan mendengar apa yang dia katakan:
"Sekiranya anda mahu, Granada, saya akan mengahwini anda;
Saya akan memberikan anda mahar dan mahar kepada Córdoba dan Seville.
—Saya sudah berkahwin, Raja Don Juan, saya sudah berkahwin, bukan janda;
Orang Moor, yang mempunyai saya sangat besar, sangat menyayangi saya.
Indeks